Anglické slovo sport se chová jako falešný přítel. Sloveso
to move sice tento problém nesdílí, ale v této kapitole se
zaměříme i na něj, protože se v něm právě v souvislosti se
sportem často chybuje.
Sportovat nelze překládat jako to sport a naopak.
sport ≠ sportovat
to sport (sloveso) znamená něčím se pyšnit, dávat něco na odiv.
Janík was sporting a new beard.
S tímto významem se však nemusíme zatěžovat, protože se nepoužívá moc často. Důležitější je vědět, že to sport neznamená sportovat!
V angličtině neexistuje sloveso se stejným významem jako české sportovat. Místo něj se používá jmenné vyjádření:
1. (to do) sport (nepočitatelné podstatné jméno)
He does a lot of sport to keep fit.
Different types of sport include volleyball,
football and ice hockey.
a sport (počitatelné podstatné jméno)
je konkrétní druh sportu.
Fox hunting is a blood sport.
What is your favourite sport?
Pohybovat (se) překládáme jako to move, ale ne ve smyslu cvičit.
pohybovat = move
to move (sloveso)
primárně znamená měnit polohu způsobem, který je vidět, slyšet nebo cítit.
We walked up Sněžka on Saturday.
The day after I felt like I couldn’t move.
It’s too cold near the window.
I need to move to another table.
Když máme na mysli pohyb ve smyslu cvičení, neříkáme to move. Místo toho používáme výraz to do some exercise nebo to exercise.
2. exercise (nepočitatelné podstatné jméno)
je fyzická aktivita, kterou člověk provádí, aby se udržel v dobré kondici.
My back aches. I need to do some exercise.
Některé činnosti, například běhání, je možné považovat za sport i exercise, ale něco jako jóga rozhodně nemůžeme označit za sport. Není však pochyb o tom, že i sport slouží jako exercise.
I like to play golf because it is good exercise.
to exercise (sloveso)
znamená cvičit, ať už pomocí sportu nebo jiné fyzicky náročné aktivity. V tomto významu sloveso užíváme bez předmětu.
I exercise every day because I want to stay fit.
Tuto a dalších 49 lekcí, které obsahují nejčastější chyby v angličtině, naleznete v knize Nemluvte Czenglicky určené pro středně a více pokročilé. Knihu s 15% slevou zakoupíte v e-shopu knihy.cpress.cz.
0 komentářů:
Okomentovat