Česká škola: Stanislav Sýkora: Internet jako pomocník při výuce i učení francouzštiny

Našim cílem bylo identifikovat nabídku vzdělávacích možností pro studenta francouzštiny na internetu. Student tímto způsobem dostává do rukou přehledný seznam internetových adres, na kterých se vyučuje francouzština on-line, a to zdarma či za poplatek. Přesto, že zde uvádíme poměrně velký výběr e-learningu francouzštiny, uvědomujeme si, že tento seznam není kompletní. Navíc bereme v potaz, že internetové adresy se mohou v budoucnu změnit.

Jeden užitečný fakt, který jsme při vyhledávání zpozorovali, byl ten, že záleží na tom, v jakém jazyce zadáváte příkaz k vyhledávání. Jinými slovy, při vyhledávání získáte takové stránky, jakým jazykem zadáváte příkaz ke hledání. Např. zadání do vyhledávajícího políčka příkaz „french on-line“ zobrazí sice stránky s výukou francouzštiny, ale s anglickým doprovodným vysvětlením, což může být problém pro neznalce angličtiny. Bez alespoň základní, popř. střední znalosti angličtiny, má student zablokován přístup k velkému množství e-learningu francouzského jazyka. Podobnou problematikou jsou čistě francouzské stránky, kde student spoléhá na své znalosti tohoto cizího jazyka.

Obrovské plus měly zpravidla stránky s audio nahrávkami výslovnosti rodilého mluvčí. Zejména tyto stránky jsme hodnotili kladně, protože si tak student může vedle teoretické části, procvičit i tu praktickou; sice pasivně (jelikož nemluví přes mikrofon nazpět do počítače, nebo jako při telefonním hovoru), ale alespoň částečně, kdy může trénovat porozumění mluvenému slovu, což bývá v praxi největším oříškem.

Co se týče placených kurzů, je třeba vybírat pečlivě. Mnohé z nich nabízejí ukázkové lekce, kde si student udělá lepší představu, co bude studovat za své peníze. Poplatky za výuku se pohybují od zhruba 70 Kč až do několika tisíc. Mnohé neplacené on-line kurzy nabízejí podobná cvičení jako ty placené. Doporučujeme tedy si prvně prohlédnout on-line kurzy francouzštiny na neplacených stránkách, možná tak ušetříte na některých svých výdajích.

SLOVNÍKY

http://slovnik.seznam.cz - užitečný ČJ - FR a FR – ČJ slovník; překlad šesti světových jazyků

http://web.volny.cz/najdito/slovnik -obsahuje frazeologii, která zahrnuje často používané úzy z různých vědních oborů (matematika, právo, lékařství, atd.) http://slovniky.atlas.cz - velmi stručný. Doporučujeme začátečníkům. Velkou výhodou tohoto slovníku je klávesnice se speciálními znaky (převážně azbuka), která se hodí „nejen“ pro cizince www.ultralingua.net - obsahuje rozsáhlý francouzský výkladový slovník (francouzské definice). Dále nabízí užitečný Thesaurus - francouzská synonyma

TESTY

www.abzone.cz/scripts/educo/frtest.php3 - klasický doplňovací test z francouzštiny, doplňování neúplných vět (a, b, c, d). Vyhodnocení zasíláno na vaši elektronickou adresu s nabídkou kurzů agentury Educo.

www.akcent.cz/test.php?QuizID=14 - test se skládá z klasického doplňování neúplných vět (a, b, c, d) a vybírání logických odpovědí k daným otázkám. Časový limit 15 minut. Okamžité vyhodnocení (zaslání automatického e-mailu) a doporučení vhodného kurzu dle úspěšnosti v testu.

www.languagesatwork.cz/test.php?testlang=fr&lang=cz - zkušební test z francouzštiny s doplňováním neúplných vět (a, b, c, d). Také slouží jako indikátor ke zvolení vhodného kurzu. Pozitivum: ukáže opravený test, nikoli pouze numerické vyjádření úspěšnosti

NEPLACENÉ ON-LINE KURZY

www.lepointdufle.net/p/adj.htm - pozitivum: ohromné kvantum různých cvičení. Negativum: doprovodné vysvětlení je v angličtině nebo ve francouzštině, cvičení jsou jednoduchá a neuspořádaná.

www.frenchassistant.com - slovní zásoba, gramatika. 3 úrovně pokročilosti. Nutná znalost angličtiny.

www.synapse-fr.com/grammaire/GTM_0.htm - obsáhlá gramatika ve francouzském jazyce. Četné podkapitoly a odkazy nabízí detailní vysvětlení všech slovních druhů v definicích a příkladech.

www.french.ch/Niveau_3.html - gramatická pravidla ve francouzštině a testy na procvičení vykládané gramatiky. Vynikající zdroj pro učitele francouzštiny, kteří tak mohou snadno získat mnohá cvičení pro různé části gramatiky.

www.leconjugueur.com - perfektní průvodce skloňováním sloves.

www.bbc.co.uk/languages/french - různé pokročilosti, odkazy a fráze k různorodým tématům (hledání trasy, hotelu, taxi, atd.), audio nahrávky konverzací rodilých mluvčích. Nutnost znalosti angličtiny.

www.radiofrance.fr - živě: 10 francouzských rádií (lze vybrat dle žánru), možnost poslechu výslovnosti rodilých mluvčích. Požadavek: Windows Media Player nebo Real Player

PLACENÉ ON-LINE KURZY

www.orthogram.com - rozmanité ukázky lekcí z placeného programu Othogram (jen ve francouzštině). Portál Orthogram Francais en ligne poskytuje didaktické materiály učitelům francouzského jazyka. Stránky jsou velmi přehledné a barevně náležitě oddělené, chybí však audionahrávky rodilých mluvčích, různá cvičení a testy. Produkt Orthogram (gramatika + nové testy) stojí 43 euro.

www.linguascope.com - britské stránky zaměřené na výuku francouzštiny – vhodné pro začátečníky. Negativum:omezená slovní zásoba. Výuka spočívá jen ve spojování obrázků a jejich popisem. Kurz je koncipován spíše jako hra nežli výuka.

http://netschool.euweb.cz - jedna lekce stojí 70 Kč, kurz je koncipován pro českého studenta. Veškerá komunikace probíhá přes e-mail. Výuka dle tempa studenta. Ukázková lekce: 3 úrovně obtížnosti, doplňování slov, opakování, srovnávání překladů celých frází. Nahrávky výslovnosti slov i celých dialogů rodilým mluvčím + několik úrovní obtížnosti + lze požádat o slovní zásobu zaměřenou k specifickému oboru.

www.frenchclasses.com - ukázkové lekce z nabízeného CD, které obsahuje dlouhé audio nahrávky rodilého mluvčího. Korespondence s rodilým – 12 e-mailových výměn vás bude stát 360 euro. Telefonní hovor s rodilým mluvčím 10 x 45 min za 450 euro.

www.franceworld.com - celosvětová korespondence ve francouzštině. Jedna e-mailová adresa korespondenta lze zakoupit za 4 euro, registrace členství stojí 2 euro.

Bibliografie

Brdička, Bořivoj. Role internetu ve vzdělávání. Kladno: AISIS, 2003. 122 s. ISBN 80-239-0106-0 (Dostupné rovněž z http://omicron.felk.cvut.cz/~bobr/role/ccont.htm).

ZOUNEK, Jiří, KŘÍŽ, Rostislav. Internet pro pedagogy. Jak hledat a najít. Praha: Grada, 2001. 136 s. ISBN 80-247-0044-1.

Akcent IH. [cit. 2005-04-18]. Dostupný z: <www.akcent.cz/test.php?QuizID=14>.

BBC. [cit. 2005-04-18]. Dostupný z: <www.bbc.co.uk/languages/french>.

Bescherelle. [cit. 2005-05-09]. Dostupný z: <www.bescherelle.com>.

Educo. [cit. 2005-04-18]. Dostupný z: <www.abzone.cz/scripts/educo/frtest.php3>.

Franceworld. [cit. 2005-05-02]. Dostupný z: <www.franceworld.com>.

French Assistant. [cit. 2005-04-18]. Dostupný z: <www.frenchassistant.com>.

French Classes. [cit. 2005-04-18]. Dostupný z: <www.frenchclasses.com >.

Languages at Work. [cit. 2005-04-18].

Dostupný z: <www.languagesatwork.cz/test.php?testlang=fr&lang=cz>.

Le Conjugueur. [cit. 2005-05-02]. Dostupný z: <www.leconjugueur.com/>.

Le Point du FLE. [cit. 2005-04-18]. Dostupný z: <www.lepointdufle.net/p/adj.htm>.